miércoles, 17 de marzo de 2010

Lá 'le Pádraig (Día de San Patricio)






















Hoy, 17 de marzo, es el día de San Patricio, santo patrón de Irlanda. La tradición dice que hoy ha de llevarse alguna prenda de color verde. Los antiguos relatos que de boca en boca han llegado a nuestros días, hablan que los duendes te visitarán por las noches, pellizcándote las piernas, si no luces algo de color verde el día de San Patricio.

El leprechaun, es el duende característico de Irlanda. Un leprechaun es un hada que toma la apariencia de una miniatura de hombre viejo. Los leprechauns son criaturas solitarias y se pasan su tiempo fabricando zapatos. Si caminas por los bosques de Irlanda el Día de San Patricio y tienes la oportunidad de escuchar el sonido de un martillo, es por que hay un leprechaun trabajando. Si logras capturarlo, tendrá la obligación de llevarte al escondite donde guarda vasijas de barro o potes llenos de monedas de oro, pero cuidado, por que son muy hábiles y si lo pierdes de vista desaparecerá al instante.

San Patricio es famoso por sus buenas obras, una de las cuales se inició con la queja de Santa Brígida al santo porque consideraba injusto que las mujeres tuvieran que esperar a que un hombre se las declarase. Por este motivo, San Patricio ‘solucionó’ el conflicto concediendo un día para que las mujeres pudieran declararse a los hombres, y fue tan "generoso" que propuso el 29 de febrero, así que cada 4 años se puede ver a alguna mujer arrodillándose y declarándose para pedir la mano. Para ello no es de extrañar que utilicen el anillo de Claddagh, un anillo tradicional irlandés que se entrega como símbolo de amistad o como anillo de compromiso. El anillo muestra dos manos entrelazadas que agarran un corazón con una corona sobre ellos. Se dice que el corazón corresponde al amor, las manos a la amistad y la corona a la lealtad. Según la tradición, dependiendo de cómo se lleve el anillo tiene un significado u otro:

-En la mano derecha con el corazón apuntando hacia fuera significa que la persona no mantiene ninguna relación, sin embargo si está apuntando hacia el cuerpo, esta persona tiene su corazón ocupado.

-En la mano izquierda, si el anillo está apuntando hacia el exterior significa que la persona está comprometida, cuando la persona está casada el anillo está apunta hacia el cuerpo.

Para terminar os dedico una antigua bendición irlandesa:

Que el camino salga a tu encuentro
Que el viento siempre esté detrás de ti
Y la lluvia caiga suave sobre tus campos.
Y hasta que nos volvamos a encontrar,
Que Dios te sostenga con el puño de Su mano.

Que vivas por el tiempo que tú quieras,
Y que nunca quieras vivir tanto como vives.

Recuerda siempre olvidar
Las cosas que te entristecieron.
Pero nunca te olvides de recordar
Las cosas que te alegraron.

Recuerda siempre olvidar
A los amigos que resultaron falsos.
Pero nunca olvides recordar
A aquellos que permanecieron contigo.

Recuerda siempre olvidar
Los problemas que ya pasaron
Pero nunca olvides recordar
Las bendiciones de cada día.

Que el día más triste de tu futuro
No sea peor que el día más feliz de tu pasado.

Que nunca se te venga el techo encima
Y que los amigos reunidos debajo de él, nunca se vayan.

Que siempre tengas palabras cálidas en un frío anochecer,
Una luna llena en una noche oscura,
Y que el camino siempre se abra a tu puerta.

Que haya una generación de hijos
En los hijos de tus hijos.

Que vivas cien años,
Con un año extra para arrepentirte!

Que el Señor te guarde en su mano
Y nunca apriete mucho el puño.

Que tus vecinos te respeten,
Los problemas te abandonen,
Los ángeles te protejan,
Y que el cielo te acoja.

Que la fortuna de las colinas Irlandesas te abracen.
Que las Bendiciones de San Patricio te contemplen.
Que tus bolsillos estén pesados
Y tu corazón ligero.

Que la buena suerte te persiga,
Y cada día y cada noche.

Muros contra el viento,
Y un techo para la lluvia,
Y bebidas junto a la fogata
Risas para consolarte
Y aquellos a quienes amas cerca de ti,
Y todo lo que tu corazón desee!

Que Dios esté contigo y te bendiga,
Que veas a los hijos de tus hijos,
Que el infortunio sea pobre, seas rico en bendiciones.
Que no conozcas nada más que la felicidad
Que desde este día en adelante, Dios te conceda muchos años de vida,
De seguro Él sabe que la tierra no tiene suficientes ángeles.

Feliz día de San Patricio!
Have a great St. Patrick's day!
Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!

10 Caricias:

Patri dijo...

Muchas gracias Bruji!!!! Es todo un detalle :-D Hay muxas cosas que has escrito, que desconocía por completo. Y eso que hoy "es mi día" jajajaja XD El poema es hermosísimo. Está llenito de buenos consejos y te ternura... Y la canción es increible!!! Me encanta!!!!

Un millón de besos Bruji y gracias de corazón ;-)

Isora dijo...

Vida, yo tampoco conocía nada de lo que acabo de leer, la canción sí la conocía y me encaaanta.
El relato de Leprechaun es fantástico, me pondré algo verde por si acaso, pues igual el duende que me regalaron hace años, y que tengo junto a una de mis hadas, es un Leprechaun, y no quiero que esta noche me de un susto de esos, jejeje.
Una bendición irlandesa preciosa.
Besos.

Vida dijo...

Patri, me alegra saber que te gusta la bendición y el poema. Espero que lleves algo verde, si no ya sabes lo que te espera esta noche... que un duende te deje las piernas amoratadas, jejeje.

Feliz cumpleaños y santo y feliz día de San Patricio.

Vida dijo...

Isora, yo también tengo un Leprechaun, es más mono... Qué bien que tengas hadas, a mí me encantan! Seguro que te gusta entonces la imagen que he puesto en este post. Haces bien en ponerte algo verde, además el llevar una prenda de ropa verde dicen que da muy buena suerte cuando haces un exámen.

Un besote.

Susana dijo...

Chica, y yo sin saber que hoy es San Patricio....y todo el día sin nada verde encima! Cachis !!!!

Como siempre, me encanta tu texto, toda esa información, la canción una auténtica pasada (no sé qué tiene esta música, que me pegaría horas escuchándola....).

El texto ya lo conocía (hay algo así en el tan sencillo....), así que ya puedes suponer que es otr de los que tengo a mano.

Un besazo enooooorme guapísma!

Vida dijo...

Susana, mañana amanecerás con las piernas amorataítas... jajaja.

Cierto que tienes un fragmento del texto en "Tan sencillo..." Señal de que te gusta la cultura irlandesa, genial!

Da gusto tener a seguidores como tú que todo te gusta.

Un besazo y un super-abrazo.

Susana dijo...

Si es que en el fondo soy muy agradecidica....y de fácil contentar, pero tus selecciones suelen ser buenas, así que sí, casi siempre me gusta lo que vas colgando por aquí.

Besos abrazados.

Vida dijo...

¿Cómo que "casi" siempre? ¿Insinuas que hay cosas que no te gustan? GRRRRRRR... JAJAJAJA.

Besitos.

Graciela dijo...

Hermosa bendición!! Pasé por tu blog y me gustó mucho. Me quedo con esta bendición al fin de mi visita para regalar a otros amigos.
Gracias!
Un abrazo y bendiciones para ti.

Vida dijo...

Gracias a tí Gabriela por visitarme, me alegra que te gustase la bendición.

Un abrazo grande.

Publicar un comentario